1
00:00:09,475 --> 00:00:16,583
{\an1}[explosão] [gritos]

2
00:00:16,617 --> 00:00:18,887
{\an1}-Como esses caras ousam
apenas entre aqui

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,323
{\an1}e bagunçar todo o nosso
aldeia assim.

4
00:00:21,357 --> 00:00:22,691
{\an1}UDON: Konohamaru!

5
00:00:22,725 --> 00:00:25,462
{\an1}MOEGI: Konohamaru!

6
00:00:25,495 --> 00:00:26,431
{\an1}KONOHAMARU: Udon.

7
00:00:26,464 --> 00:00:29,200
Moegi.

8
00:00:29,233 --> 00:00:30,469
{\an1}Chega na hora, pessoal.

9
00:00:30,502 --> 00:00:31,803
Vamos!

10
00:00:31,836 --> 00:00:33,739
{\an1}Cabe a nós salvar o
Folha Oculta deste desastre.

11
00:00:33,772 --> 00:00:34,940
-O que?

12
00:00:34,973 --> 00:00:37,243
{\an1}Acabamos de conseguir
longe de todos os problemas.

13
00:00:37,277 --> 00:00:39,113
{\an1}Agora você quer que voltemos?

14
00:00:39,146 --> 00:00:41,315
{\an1}-Irmão mais velho Naruto
está ausente agora,

15
00:00:41,348 --> 00:00:44,352
{\an1}então é nosso dever proteger
a aldeia enquanto ele estiver fora.

16
00:00:44,386 --> 00:00:45,787
{\an1}-Sim, mas há
nada que pudéssemos

17
00:00:45,821 --> 00:00:48,624
{\an1}fazer, não contra monstros
tão poderosos quanto estes.

18
00:00:48,658 --> 00:00:50,026
[explosão]

19
00:00:50,059 --> 00:00:51,995
{\an1}KONOHAMARU: Vou apenas
exploda com o novo jutsu

20
00:00:52,029 --> 00:00:53,997
{\an1}que Naruto me ensinou.

21
00:00:54,031 --> 00:00:55,433
{\an1}UDON: Que novo justu?

22
00:00:55,467 --> 00:00:58,237
{\an1}MOEGI: Provavelmente é só
o jutsu sexy de sempre.

23
00:00:58,270 --> 00:01:00,840
-Não.

24
00:01:00,873 --> 00:01:03,977
{\an1}NARUTO: Konohamaru, eu tenho
esse novo jutsu totalmente legal

25
00:01:04,010 --> 00:01:05,178
{\an1}Eu quero te ensinar.

26
00:01:05,213 --> 00:01:07,615
{\an1}KONOHAMARU: O que há com
você de repente?

27
00:01:07,648 --> 00:01:13,021
{\an1}-Bem, eu... o que quero dizer é
é hora de eu dar um passo à frente,

28
00:01:13,055 --> 00:01:15,024
{\an1}é hora de me tornar professor.

29
00:01:15,058 --> 00:01:16,025
Huh?

30
00:01:16,059 --> 00:01:18,062
{\an1}-E o que é isso
deveria significar?

31
00:01:18,095 --> 00:01:19,396
NARUTO: Hum.

32
00:01:19,430 --> 00:01:21,500
{\an1}KONOHAMAURU(VOICEOVER):Não
diga-me que ele inventou alguns

33
00:01:21,533 --> 00:01:23,802
{\an1}novo jutsu sexy incrível.

34
00:01:23,835 --> 00:01:24,870
{\an1}NARUTO: De qualquer forma, olhe.

35
00:01:24,903 --> 00:01:26,572
{\an1}Esse novo jutsu que
Eu vou te ensinar

36
00:01:26,606 --> 00:01:28,509
{\an1}é diferente de tudo que você já viu
já visto antes.

37
00:01:28,542 --> 00:01:29,943
{\an1}É totalmente diferente e legal.

38
00:01:29,977 --> 00:01:30,777
{\an1}KONOHAMARU: Vamos!

39
00:01:30,811 --> 00:01:32,180
Apenas me mostre!

40
00:01:32,213 --> 00:01:35,850
{\an1}(VOICEOVER) Eu me pergunto o que
tipo de jutsu sexy que é.

41
00:01:35,884 --> 00:01:37,086
-Tudo bem.

42
00:01:37,119 --> 00:01:39,088
{\an1}A rotação da primeira etapa.

43
00:01:39,121 --> 00:01:40,157
Uau!

44
00:01:40,190 --> 00:01:42,560
{\an1}Então vamos
adicione movimento a ele, hein?

45
00:01:42,593 --> 00:01:44,295
-Isso mesmo.

46
00:01:44,328 --> 00:01:45,730
{\an1}E o poder da segunda etapa.

47
00:01:45,763 --> 00:01:47,765
{\an1}-Ah, entendo, ataque
com o risco.

48
00:01:47,798 --> 00:01:50,135
Incrível!

49
00:01:50,169 --> 00:01:52,738
{\an1}NARUTO: E então terceiro,
vem a etapa final.

50
00:01:52,771 --> 00:01:54,007
{\an1}KONOHAMARU: Ugh, sério?

51
00:01:54,040 --> 00:01:57,011
{\an1}Ainda tem mais?

52
00:01:57,044 --> 00:01:58,012
{\an1}NARUTO: Contenção.

53
00:01:58,045 --> 00:01:59,281
{\an1}KONOHAMARU: Uau.

54
00:01:59,314 --> 00:02:02,184
{\an1}O maior número de pontos vai para
melhor expressão fofa, hein?

55
00:02:02,217 --> 00:02:03,519
{\an1}-Do que você está falando?

56
00:02:03,553 --> 00:02:04,053
Pare de brincar.

57
00:02:06,623 --> 00:02:08,292
{\an1}-No início, pensei
o que ele quis dizer

58
00:02:08,325 --> 00:02:12,764
{\an1}era apenas mais um jutsu sexy,
mas isso é muito diferente.

59
00:02:12,797 --> 00:02:16,569
{\an1}Com esse jutsu, posso
vá em missões de classificação A.

60
00:02:16,603 --> 00:02:19,105
{\an1}-O que você quer dizer com
Missões de classificação A?

61
00:02:19,139 --> 00:02:22,210
{\an1}Temos outras coisas com que nos preocupar
em um momento como este.

62
00:02:22,243 --> 00:02:22,977
-Sim.

63
00:02:23,010 --> 00:02:24,580
{\an1}Moegi está certo, Konohamaru.

64
00:02:24,613 --> 00:02:27,182
{\an1}No momento, nosso dever é
localizar quaisquer civis que

65
00:02:27,216 --> 00:02:29,818
{\an1}pode precisar de resgate e então
evacuá-los para um local seguro.

66
00:02:36,160 --> 00:02:41,367
[monstro ruge]

67
00:02:41,400 --> 00:02:43,936
{\an1}KONOHAMARU: Deveríamos
evacuar as crianças e aqueles

68
00:02:43,970 --> 00:02:45,572
{\an1}quem não sabe lutar, né?

69
00:02:45,606 --> 00:02:46,640
- Hum, hum.

70
00:02:46,673 --> 00:02:49,277
{\an1}Vou verificar como
as coisas estão no bloco c.

71
00:02:49,310 --> 00:02:50,878
{\an1}-Vou verificar o bloco e.

72
00:02:50,912 --> 00:02:51,714
-Tudo bem.

73
00:02:51,746 --> 00:02:53,115
{\an1}Vou bloquear b então.

74
00:02:53,148 --> 00:02:54,783
vou ver se
há alguém lá

75
00:02:54,817 --> 00:02:56,686
{\an1}que ainda não conseguiu sair.

76
00:02:56,720 --> 00:02:58,255
{\an1}-Só tome cuidado, Konohamaru.

77
00:03:09,135 --> 00:03:13,073
{\an1}KONOHAMARU: Olá,
tem alguém aqui?

78
00:03:13,107 --> 00:03:14,275
Qualquer um?

79
00:03:14,308 --> 00:03:16,711
{\an1}VELHA: Ajude-me.

80
00:03:16,745 --> 00:03:18,179
-Onde você está?

81
00:03:18,213 --> 00:03:19,147
Você pode me ouvir?

82
00:03:24,121 --> 00:03:25,589
{\an1}Você está bem?

83
00:03:30,061 --> 00:03:30,995
Apenas espere.

84
00:03:35,969 --> 00:03:39,173
{\an1}Como alguém poderia fazer
algo assim?

85
00:03:39,206 --> 00:03:41,643
{\an1}NARUTO: Se não conseguirmos nos fundir,
Eu tenho que descobrir alguma maneira

86
00:03:41,677 --> 00:03:44,646
{\an1}para atrair a natureza
energia enquanto estou em movimento.

87
00:03:44,681 --> 00:03:47,250
{\an1}FUKASAKU: Mas eu já contei
você que é impossível.

88
00:03:47,283 --> 00:03:50,387
{\an1}Nunca imaginei que isso aconteceria
acontecer depois de chegar tão perto.

89
00:03:53,525 --> 00:03:55,293
{\an1}-Não vou simplesmente desistir.

90
00:03:55,327 --> 00:03:58,331
{\an1}Não há outra escolha, então
Vou encontrar uma maneira de fazer isso funcionar.

91
00:03:58,364 --> 00:04:00,701
{\an1}FUKASAKU: Mas estou lhe dizendo
que não há outro caminho.

92
00:04:03,904 --> 00:04:06,207
Desculpe.

93
00:04:06,240 --> 00:04:08,343
Eu sei que isso
é difícil de aceitar,

94
00:04:08,376 --> 00:04:12,915
{\an1}mas não é fisicamente
possível fazer isso.

95
00:04:12,948 --> 00:04:15,452
{\an1}NARUTO: Esse código
nas suas costas, isso é

96
00:04:15,485 --> 00:04:18,824
{\an1}uma mensagem de Pervy Sage para mim.

97
00:04:18,856 --> 00:04:19,725
-Claro.

98
00:04:19,758 --> 00:04:20,925
Eu sei que.

99
00:04:20,958 --> 00:04:23,261
{\an1}E graças a você
também se tornou uma chave

100
00:04:23,295 --> 00:04:25,431
para resolver o
mistério por trás de Pain.

101
00:04:25,465 --> 00:04:27,867
-Não só isso.

102
00:04:27,900 --> 00:04:30,437
Isso também foi um
mensagem para mim diretamente,

103
00:04:30,471 --> 00:04:33,341
{\an1}me dizendo para nunca dar
até o fim.

104
00:04:33,375 --> 00:04:35,076
{\an1}-Mas isso simplesmente não pode ser feito.

105
00:04:38,114 --> 00:04:40,916
{\an1}NARUTO: Olha, eu estou
Aluno de Pervy Sage,

106
00:04:40,950 --> 00:04:44,121
{\an1}e se essa mensagem fosse
o jeito ninja do meu mestre,

107
00:04:44,154 --> 00:04:48,761
{\an1}bem, então não tenho tempo
desperdiçar choramingos e gemidos

108
00:04:48,794 --> 00:04:50,597
sobre isso.

109
00:04:50,630 --> 00:04:55,101
[música tocando]

110
00:06:44,406 --> 00:06:46,442
{\an1}-Obrigado, jovem.

111
00:06:46,476 --> 00:06:47,343
-Claro.

112
00:06:47,377 --> 00:06:48,879
Você vai
fique bem agora.

113
00:06:48,913 --> 00:06:58,958
[gritando] Isso
crista, é a gangue

114
00:06:58,958 --> 00:07:13,242
[gritando] Isso
crista, é a gangue

115
00:07:13,275 --> 00:07:15,780
{\an1}que matou o tio
Asuma, a Akatsuki.

116
00:07:18,683 --> 00:07:22,321
{\an1}DOR: Naruto é Uzumaki
nesta aldeia, ou não?

117
00:07:22,354 --> 00:07:24,222
Diga-me agora.

118
00:07:24,256 --> 00:07:25,658
{\an1}-Você quer Naruto.

119
00:07:25,692 --> 00:07:27,027
Sem chance!

120
00:07:27,061 --> 00:07:30,130
{\an1}Naruto é um de nós, e nós
nunca trairia um camarada.

121
00:07:32,934 --> 00:07:36,839
{\an1}DOR: A vontade do fogo, hein?

122
00:07:36,872 --> 00:07:38,374
-E daí?

123
00:07:38,407 --> 00:07:40,077
-Se você não
responda minha pergunta,

124
00:07:40,109 --> 00:07:42,379
{\an1}então você não terá futuro.

125
00:07:42,412 --> 00:07:43,213
{\an1}Então vou perguntar novamente.

126
00:07:51,290 --> 00:07:52,859
{\an1}NINJA: O que diabos é isso?

127
00:07:52,892 --> 00:07:56,097
{\an1}-Vou encontrar Naruto Uzumaki
em algum lugar nesta vila

128
00:07:56,129 --> 00:07:57,231
ou não vou?

129
00:07:57,264 --> 00:07:58,600
Diga-me.

130
00:07:58,634 --> 00:08:00,802
{\an1}-Eu não sei de nada.

131
00:08:00,836 --> 00:08:02,905
{\an1}Agora vá embora, certo?

132
00:08:02,939 --> 00:08:05,709
{\an1}-Acabamos de dizer que
não sei onde ele está.

133
00:08:05,743 --> 00:08:06,844
Vamos embora.

134
00:08:06,877 --> 00:08:08,579
-Eu vejo.

135
00:08:08,612 --> 00:08:10,582
{\an1}Então, passarei
julgamento sobre você.

136
00:08:44,424 --> 00:08:46,860
{\an1}DOR: Parece que
você realmente não sabia.

137
00:08:55,972 --> 00:08:57,541
KONOHAMARU
(VOICEOVER): O que está acontecendo?

138
00:08:57,574 --> 00:08:59,911
{\an1}O inimigo não fez nada,
mas o cara da esquerda

139
00:08:59,944 --> 00:09:01,846
{\an1}simplesmente parou de se mover
de repente.

140
00:09:01,879 --> 00:09:03,581
{\an1}O que o inimigo fez com ele?

141
00:09:03,615 --> 00:09:05,284
Aquele era o Chuunin
morto sem ser

142
00:09:05,317 --> 00:09:07,519
{\an1}capaz de revidar?

143
00:09:07,553 --> 00:09:09,923
{\an1}Seja lá o que for, eu tenho
para sair daqui agora.

144
00:09:13,694 --> 00:09:14,595
Ele me ouviu?

145
00:09:30,816 --> 00:09:33,787
{\an1}-Parece que você também conseguiu
acostumado a seguir seu próprio caminho.

146
00:09:33,820 --> 00:09:35,689
{\an1}Bem, isso termina aqui.

147
00:09:35,722 --> 00:09:37,725
Eu não tenho piedade
para bandidos como você.

148
00:09:40,628 --> 00:09:41,629
{\an1}KONOHAMARU: Ebisu sensei.

149
00:09:48,873 --> 00:09:49,740
{\an1}EBISU (VOICEOVER): Vá.

150
00:09:49,774 --> 00:09:50,875
{\an1}Saia daqui Konohamaru.

151
00:10:27,320 --> 00:10:28,856
{\an1}EBISU: Sua luta está aqui.

152
00:10:40,504 --> 00:10:43,540
{\an1}Vai demorar
mais do que isso para me matar.

153
00:10:46,544 --> 00:10:47,512
-Ebisu sensei.

154
00:10:52,219 --> 00:10:53,921
{\an1}EBISU (VOICEOVER): Eu
tenho que ganhar algum tempo

155
00:10:53,955 --> 00:10:55,289
{\an1}para permitir que Konohamaru escapasse.

156
00:11:11,943 --> 00:11:13,612
{\an1}KONOHAMARU (VOICEOVER):
O que devo fazer?

157
00:11:13,645 --> 00:11:17,617
{\an1}O que devo fazer?

158
00:11:17,650 --> 00:11:18,619
Como posso--

159
00:11:26,328 --> 00:11:27,730
{\an1}EBISU (VOICEOVER):
Bom, ele fugiu.

160
00:11:35,240 --> 00:11:37,276
{\an1}Baixo minha guarda.

161
00:11:37,309 --> 00:11:41,648
{\an1}Grande erro, mas pelo menos eu
fiz o que precisava fazer aqui.

162
00:11:45,753 --> 00:11:50,659
{\an1}DOR: Agora é Naruto Uzumaki
nesta aldeia, ou não?

163
00:11:50,692 --> 00:11:53,596
{\an1}Se você sabe, me diga.

164
00:11:53,629 --> 00:11:58,403
-O que-- Naruto?

165
00:11:58,435 --> 00:12:00,939
{\an1}KONOHAMARU (VOICEOVER):
Irmão mais velho Naruto?

166
00:12:00,972 --> 00:12:04,510
{\an1}DOR: parece que você
conheço Naruto Uzumaki então

167
00:12:04,543 --> 00:12:06,011
{\an1}diga-me onde ele está agora.

168
00:12:10,684 --> 00:12:16,792
{\an1}-Posso não parecer, mas estou
classificado como instrutor de elite,

169
00:12:16,825 --> 00:12:20,697
{\an1}e Naruto foi meu aluno.

170
00:12:20,730 --> 00:12:23,300
{\an1}Há muito tempo, considerei
ele não seja nada

171
00:12:23,334 --> 00:12:26,972
{\an1}mas um incômodo que ficou no meio
o caminho da ascensão de Konohamaru

172
00:12:27,005 --> 00:12:29,208
para Hokage.

173
00:12:29,241 --> 00:12:32,511
{\an1}Eu tinha certeza absoluta disso.

174
00:12:32,545 --> 00:12:37,352
{\an1}No entanto, Naruto não permitiu que seu
amaldiçoou o destino para desencorajá-lo.

175
00:12:37,385 --> 00:12:40,422
{\an1}Com otimismo sem fim
e determinação,

176
00:12:40,456 --> 00:12:44,827
{\an1}ele enfrentou um desafio depois
outro e os superou.

177
00:12:44,860 --> 00:12:47,764
{\an1}As lições importantes
Eu não fui capaz de ensinar,

178
00:12:47,797 --> 00:12:50,267
apesar de ser um
instrutor, Naruto

179
00:12:50,301 --> 00:12:51,436
{\an1}ensinei para meu aluno.

180
00:12:58,244 --> 00:12:59,512
DOR: Chega.

181
00:12:59,545 --> 00:13:02,516
{\an1}Você divagou por
já faz muito tempo.

182
00:13:02,549 --> 00:13:04,551
{\an1}Vou te dar mais uma chance.

183
00:13:04,585 --> 00:13:08,391
{\an1}Você sabe onde Naruto
Uzumaki é ou não?

184
00:13:08,424 --> 00:13:13,897
{\an1}Responda-me agora mesmo ou
Eu vou te matar num piscar de olhos.

185
00:13:13,930 --> 00:13:15,299
EBISU: Naruto.

186
00:13:15,333 --> 00:13:19,304
{\an1}Você Você vai superar
a morte de você mestre

187
00:13:19,338 --> 00:13:21,707
{\an1}e continuar seu legado.

188
00:13:21,740 --> 00:13:23,642
{\an1}A vontade indomável
que você possui

189
00:13:23,675 --> 00:13:28,049
{\an1}vou ensinar Konohamaru-- não--
todos na vila da Folha

190
00:13:28,082 --> 00:13:28,883
muitas lições.

191
00:13:33,755 --> 00:13:37,693
{\an1}Naruto é um de nós, um camarada
da vila da Folha Oculta.

192
00:13:37,727 --> 00:13:39,096
{\an1}Pergunte o quanto quiser.

193
00:13:39,129 --> 00:13:41,899
{\an1}Não tenho intenção de contar
você Akatsuki, qualquer coisa sobre ele

194
00:13:41,932 --> 00:13:43,301
de jeito nenhum.

195
00:13:43,334 --> 00:13:45,271
{\an1}KONOHAMARU (VOICEOVER):
Ebisu-sensei.

196
00:13:45,304 --> 00:13:46,539
DOR: Entendo.

197
00:13:46,571 --> 00:13:56,617
{\an1}Nesse caso, Naruto--
Porque quando eles olham para mim,

198
00:13:56,617 --> 00:14:05,196
{\an1}Nesse caso, Naruto--
Porque quando eles olham para mim,

199
00:14:05,229 --> 00:14:06,596
{\an1}eles realmente não me veem.

200
00:14:06,629 --> 00:14:09,700
{\an1}Eles apenas veem o
neto do Hokage.

201
00:14:09,733 --> 00:14:12,037
{\an1}Não aguento mais!

202
00:14:12,070 --> 00:14:17,578
{\an1}É por isso que acabei de
torne-se um Hokage agora mesmo.

203
00:14:17,610 --> 00:14:18,212
NARUTO: Desculpe.

204
00:14:18,245 --> 00:14:19,646
{\an1}Não é tão simples.

205
00:14:19,680 --> 00:14:20,647
KONOHAMARU: Hã?

206
00:14:20,681 --> 00:14:22,750
NARUTO: Você continua
dizendo Hokage Hokage.

207
00:14:22,784 --> 00:14:25,354
Para ser realmente um
Hokage, você vai

208
00:14:25,387 --> 00:14:29,459
{\an1}ter que me derrotar na batalha.

209
00:14:29,493 --> 00:14:32,296
{\an1}-De agora em diante, somos rivais.

210
00:14:32,330 --> 00:14:33,630
{\an1}-Desafio aceito.

211
00:14:33,664 --> 00:14:37,669
{\an1}E, um dia, lutaremos
pelo título de Hokage.

212
00:14:37,703 --> 00:14:40,507
{\an1}Até então, vamos dar uma olhada
ansioso por esse dia Konohamaru.

213
00:14:48,183 --> 00:14:51,454
{\an1}EBISU (VOICEOVER): É
parece que é isso para mim.

214
00:14:51,487 --> 00:14:55,225
{\an1}Espero que você tenha conseguido
para fugir de Konohamaru.

215
00:14:55,259 --> 00:14:55,725
DOR: Morra.

216
00:15:04,270 --> 00:15:04,970
-Vamos!

217
00:15:05,004 --> 00:15:05,804
Lute comigo.

218
00:15:09,610 --> 00:15:12,747
{\an1}(VOICEOVER) Eu sempre ensinei
que no mundo ninja,

219
00:15:12,780 --> 00:15:15,951
{\an1}não há atalhos.

220
00:15:15,984 --> 00:15:17,886
{\an1}EBISU (com raiva): Não, Konohamaru!

221
00:15:17,920 --> 00:15:19,722
{\an1}Por que você não correu quando
você teve a chance?

222
00:15:19,756 --> 00:15:21,791
{\an1}Você tem muito potencial.

223
00:15:21,824 --> 00:15:24,128
{\an1}Um dia você poderá
até mesmo se tornar Hokage.

224
00:15:24,161 --> 00:15:28,800
{\an1}Você não pode simplesmente jogar
sua vida assim.

225
00:15:28,833 --> 00:15:32,539
{\an1}KONOHAMARU: Há muito tempo,
Eu fiz uma promessa.

226
00:15:32,573 --> 00:15:36,511
{\an1}Eu prometi a Naruto que lutaria com ele
sobre o título de Hokage um

227
00:15:36,544 --> 00:15:37,512
dia.

228
00:15:37,545 --> 00:15:39,948
{\an1}Nós dois prometemos.

229
00:15:39,981 --> 00:15:44,987
{\an1}O irmão mais velho, Naruto, é meu rival,
então não estou escolhendo uma fuga

230
00:15:45,020 --> 00:15:52,431
{\an1}rota porque Naruto não vai
estar nesse caminho mais curto.

231
00:15:52,464 --> 00:15:53,432
Tão rápido.

232
00:16:23,169 --> 00:16:26,873
{\an1}(VOICEOVER) Uma coisa é certa,
se ele me pegar, estou morto.

233
00:16:26,906 --> 00:16:29,611
{\an1}Se ele me pegar, ele vai matar
eu com aquele jutsu estranho.

234
00:16:44,496 --> 00:16:44,963
-Konohamaru!

235
00:16:52,239 --> 00:16:54,375
{\an1}KONOHAMARU: Se-- Sensei!

236
00:16:54,409 --> 00:16:58,380
{\an1}DOR: Naruto é Uzumaki
nesta aldeia, ou não?

237
00:16:58,414 --> 00:17:00,517
Diga-me agora.

238
00:17:00,550 --> 00:17:01,884
KONOHAMARU
(VOICEOVER): Entendi.

239
00:17:01,917 --> 00:17:03,853
{\an1}Então é isso que você
veja se você é pego.

240
00:17:03,887 --> 00:17:04,988
DOR: Fale.

241
00:17:05,021 --> 00:17:05,723
Responda-me.

242
00:17:10,729 --> 00:17:15,301
{\an1}Parece que você
realmente não sabia.

243
00:17:15,335 --> 00:17:16,804
{\an1}KONOHAMARU (VOICEOVER):
estou começando

244
00:17:16,836 --> 00:17:19,973
{\an1}para descobrir isso
habilidade do cara.

245
00:17:20,007 --> 00:17:22,410
Eu não tenho um
pista se ele está aqui.

246
00:17:27,850 --> 00:17:28,618
-Não, Konohamaru.

247
00:17:46,974 --> 00:17:49,411
{\an1}KONOHAMARU (VOICEOVER):
Irmão Naruto.

248
00:17:49,444 --> 00:17:53,082
{\an1}NARUTO: Konohamaru, eu tenho
esse novo jutsu totalmente legal

249
00:17:53,116 --> 00:17:54,183
{\an1}Eu quero te ensinar.

250
00:17:54,217 --> 00:17:56,720
{\an1}É um jutsu de classificação A
e difícil de dominar.

251
00:18:02,160 --> 00:18:03,562
DOR: Entendo.

252
00:18:03,596 --> 00:18:07,066
{\an1}Então eu passarei...
um clone das sombras!

253
00:18:07,100 --> 00:18:09,504
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): A
Ninjutusu super avançado

254
00:18:09,537 --> 00:18:13,107
{\an1}que combina a rotação dos chakras,
poder e contenção.

255
00:18:13,141 --> 00:18:13,975
{\an1}KONOHAMARU: Rasengan!

256
00:18:29,629 --> 00:18:30,663
EBISU: O quê?

257
00:18:30,696 --> 00:18:33,700
{\an1}Quando ele aprendeu...
Eu sou um genin honrado

258
00:18:33,734 --> 00:18:35,002
{\an1}com o nome desta aldeia.

259
00:18:35,035 --> 00:18:38,440
{\an1}Meu sobrenome é Sarutobi e
meu nome de batismo é Konohamaru.

260
00:18:38,473 --> 00:18:40,409
{\an1}Você vai se lembrar de mim.

261
00:18:56,362 --> 00:18:57,764
-Mais uma vez.

262
00:18:57,797 --> 00:18:58,699
{\an1}Precisamos continuar tentando.

263
00:19:03,170 --> 00:19:06,508
{\an1}FUKASAKU: Jutsu sábio não é
destinado a todos, não

264
00:19:06,541 --> 00:19:07,944
por um longo tiro.

265
00:19:07,976 --> 00:19:09,813
{\an1}Você poderia dizer que é
possível porque é

266
00:19:09,847 --> 00:19:11,582
{\an1}você e Jiraiya, garoto.

267
00:19:11,615 --> 00:19:16,554
{\an1}Porque, caso contrário, eu não
até trouxe você aqui.

268
00:19:16,588 --> 00:19:20,961
{\an1}E a menos que você já possua
enorme chakra dentro de você,

269
00:19:20,993 --> 00:19:24,397
{\an1}a energia da natureza simplesmente
assumir e transformar você

270
00:19:24,431 --> 00:19:26,299
imediatamente.

271
00:19:26,333 --> 00:19:30,338
{\an1}E também, você deve possuir o
coragem para nunca desistir.

272
00:19:37,413 --> 00:19:40,919
{\an1}Você é um rapaz muito teimoso.

273
00:19:40,952 --> 00:19:43,522
{\an1}Vamos dar uma olhada
quebre Naruto-garoto,

274
00:19:43,555 --> 00:19:46,191
{\an1}caso contrário, não irei
durar muito mais tempo.

275
00:19:46,224 --> 00:19:46,759
-Não.

276
00:19:46,792 --> 00:19:47,895
Não podemos parar.

277
00:19:47,928 --> 00:19:49,763
{\an1}Tenho que trabalhar mesmo
mais difícil do que eu fiz

278
00:19:49,796 --> 00:19:50,797
{\an1}para chegar a este ponto.

279
00:19:50,831 --> 00:19:51,866
Agora vamos!

280
00:19:51,900 --> 00:19:54,134
FUKASAKU: Apenas
ouça Naruto-boy.

281
00:19:54,167 --> 00:19:58,173
{\an1}Esse tipo de treinamento tem
nunca foi tentado nem uma vez.

282
00:19:58,207 --> 00:20:01,545
{\an1}Quero tentar reunir a natureza
energia cujo princípio fundamental é

283
00:20:01,578 --> 00:20:03,647
quietude enquanto
você está correndo, bem,

284
00:20:03,680 --> 00:20:06,417
{\an1}é como tentar fazer
você mesmo olhe para a esquerda

285
00:20:06,450 --> 00:20:09,053
{\an1}quando você já estiver
olhando para a direita.

286
00:20:09,086 --> 00:20:09,621
NARUTO: Ah, ah!

287
00:20:13,826 --> 00:20:14,360
-O que?

288
00:20:14,394 --> 00:20:15,061
O que é?

289
00:20:25,541 --> 00:20:35,588
[música tocando]

290
00:20:35,588 --> 00:20:45,600
[música tocando]

291
00:21:56,723 --> 00:22:00,661
{\an1}DOR: Todos vocês, vocês empurram
morte fora de seus pensamentos.

292
00:22:00,695 --> 00:22:06,903
{\an1}Na batalha, ambos os lados sofrem
morte, ferimentos e dor.

293
00:22:06,936 --> 00:22:08,971
Sentir dor.

294
00:22:09,005 --> 00:22:11,075
{\an1}Contemple a dor.

295
00:22:11,108 --> 00:22:13,144
Aceite a dor.

296
00:22:13,178 --> 00:22:15,580
Conheça a dor.

297
00:22:15,613 --> 00:22:20,419
{\an1}Da próxima vez, em Naruto
Shippuuden, Dor para o mundo.

298
00:22:20,453 --> 00:22:21,922
Empurrão todo-poderoso.

299
00:22:29,932 --> 00:22:41,579
{\an1}-Minha sensualidade vai pegar Sasuke
desta vez. [risos] Agora,

300
00:22:41,613 --> 00:22:43,348
{\an1}isso deve bastar.

301
00:22:43,381 --> 00:22:44,183
-O que é que foi isso?

302
00:22:44,217 --> 00:22:45,283
{\an1}O que deveria fazer isso?

303
00:22:47,920 --> 00:22:50,557
{\an1}-Achei que poderíamos
apenas saia.

304
00:22:50,591 --> 00:22:52,326
{\an1}Podemos sentar e conversar.

305
00:22:52,359 --> 00:22:53,094
-Não, obrigado.

306
00:22:53,128 --> 00:22:54,129
-Ah, vamos lá.

307
00:22:54,162 --> 00:22:58,267
{\an1}Não seja tão tenso
e chato Sasuke.

308
00:22:58,300 --> 00:23:00,737
{\an1}-Este é o paraíso.

309
00:23:00,771 --> 00:23:03,540
{\an1}-O que diabos você
acha que está fazendo Suigetsu?

310
00:23:03,573 --> 00:23:05,643
{\an1}SUIGETSU: Eu poderia perguntar
você a mesma coisa.

311
00:23:05,676 --> 00:23:06,544
-O que?

312
00:23:06,577 --> 00:23:08,113
É só que eu
acontecer de ser-- eu

313
00:23:08,147 --> 00:23:12,819
{\an1}quer dizer... eu... não é da sua conta.

314
00:23:12,852 --> 00:23:13,953
Droga!

315
00:23:13,987 --> 00:23:17,258
{\an1}Foi perfeito
oportunidade de... Ah, bem,

316
00:23:17,290 --> 00:23:22,297
{\an1}está tudo bem porque pelo menos
Eu consegui controlar isso.

317
00:23:22,330 --> 00:23:26,236
{\an1}-Sasuke você viu
minha escova de dentes por aí?

318
00:23:26,270 --> 00:23:26,335
[música tocando]